KUR'AN'DA KIRAAT FARKLILIKLARI
(4.YAZI)
ÖRNEK 13:
ÂLİ İmran
"Eğer Allah yolunda öldürülür ya da ölürseniz, şunu bilin ki, Allah'ın mağfireti ve rahmeti,,,," 157. âyetinde bulunan "Hayrun mimmé yec'maun"
"dünyalık olarak topladıkları bütün şeylerden daha hayırlıdır" kelimesini, Âsım ve Hafs dışında kalan diğer İmamlar
"Hayrun mimmé tec'meun" "dünyalık olarak topladığınız bütün şeylerden daha hayırlıdır" olarak okumuşlardır.
Yani Türkiye, İran ve Suudi Arabistan'da okunan Kur'an kıraatlarında "yec'maun" diğer kıraatlarda "tec'meun" oluyor.
ÖRNEK 14:
Nisa süresi "Allah ve elçilerine iman eden ve onlardan hiç birini diğerlerinden ayırmayanlara gelince, işte Allah "yü'tihim ücürahum" "onlara mükafatlarını verecektir"
152.âyetinde bulunan "yü'tihim" "verecektir" kelimesini,
Âsım ve Hafs dışında kalan diğer İmamlar "nü'tihim" "onlara mükafatlarını vereceğiz" olarak okumuşlardır.
ÖRNEK 15:
En'am suresi
"onlara bir âyet geldiğinde, Allah'ın elçilerine verilenin benzeri bize de verilmedikçe kesinlikle inanmayız, dediler"
Allah, "mesajını" kime vereceğini daha iyi bilir,,,," 124. âyetinde bulunan "riséletehu" "mesajını"
Hafs ve İbni Kesir dışında kalan diğer kıraat imamları "risélétehu" mesajlarını" yani çoğul olarak okumuşlardır.
ÖRNEK 16:
En'am suresi "Allah, onların hepsini bir araya topladı gün "Ey cinler topluluğu! Siz insanlarla çok uğraştınız" der,,,,,"
128. âyetinde bulunan "yehşuruhum"
"Onların hepsini bir araya topladığı gün" kelimesini,
Hafs ve Ravh dışında kalan diğer İmamlar "nehşuruhum"
"Onların hepsini bir araya topladığımız gün" olarak okumuşlardır.
ÖRNEK 17:
Araf Suresi "Firavun dedi ki: "Ben size izin vermeden ona iman ettiniz,,,"
123.âyetinde bulunan "émentüm" "iman ettiniz"
kelimesini,
Hafs ve Ruveys dışında kalan diğer kıraat İmamları "eémentüm" "iman mı ettiniz?
olarak okumuşlardır.
Ancak Hafs ve Ruveys söz konusu kelimeyi "émentüm" "iman ettiniz" olarak okudukları halde, mufessirler ve Kur'an mealcileri kelimeye Şu'be ve diğer imamların kıraatına uygun olarak mana vermişlerdir.
Yani kelimeye "iman mı ettiniz? iman ettiniz ha! demişlerdir.
ÖRNEK 18:
Yunus Suresi
"Allah'ın onları, sanki günün ancak bir saati kadar kaldıklarını zanneder vaziyette yeniden diriltip toplayacağı gün,,,"
45. âyetinde bulunan "yehşuruhum" "toplayacağı" kelimesini,
Hafs dışında kalan İmamlar "nehşuruhum" "topladığımız" olarak okumuşlardır.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder